Helga era a a filha "do meio" de uma longa família de bruxos do pedaço de terra que no futuro se chamaria País de Gales. Mas, como convinha a uma boa dama, ao menos naquela época (que se convencionou se chamar de Idade Média nos livros de História), o melhor é que ela não aparecesse. E de fato, ela nunca aparecia - vivia dentro de casa, aprisionada como uma criminosa, cuidando da mãe e dos filhos das irmãs mais velhas.
Na terra em que ela morava - que um dia seria batizada como Swamsea e seria pátria de um famoso poeta chamado Dylan Thomas - o mar era o sustento de todos os homens, menos os homens da família Hufflepuff. Eles eram os médicos do lugar. Esclarecendo que "Medicina" era quase magia naqueles dias escuros, e magia era algo que a família Hufflepuff bem compreendia. Por isso, Helga morava em uma casa relativamente confortável, e não passava fome. Ainda assim, não saberia dizer de que cor era o mar que banhava sua cidade, porque nunca fora permitido que ela saísse de casa. Ela não conseguiria dizer a razão, uma vez que todos os seus irmãos e irmãs tinham passe livre - e só ela ficava presa em seu quarto, arrumando as roupas de suas irmãs e de seus sobrinhos.
Enquanto ela se esforçava para ser uma boa filha e não fazer muitas perguntas, Helga sentia que precisava fugir. Não se encaixava no estilo casadoiro de suas irmãs, meras empregadas de seus maridos pescadores ou "médicos" mágicos, sempre correndo atrás dos filhos, dando tapas e broncas que ressoavam nas paredes de pedra da casa. Não queria acabar como elas, viúvas vestindo preto, se arrastando pelos cantos, abandonadas pelos filhos e chorando, abandonando a magia e indo viver como trouxas, fingindo não saber de varinhas e feitiços e nada do gênero.
Não saberia dizer o que poderia fazer, ou se poderia fazer alguma outra coisa além de consertar roupas e fazer comida. Era uma feiticeira treinada (embora proibida de portar varinhas) e sabia que existia uma cidade onde pessoas como ela arranjavam empregos. Seus irmãos tinham falado dali como o Eldorado dos índios selvagens, uma terra perfeita. Mas ela não sabia ao certo aonde ficava o tal lugar. Só sabia que se chamava "Beco Diagonal", e era tudo.
A solução apareceu uma noite em que os homens da família Hufflepuff resolveram sair - via pó de flu, ao invés de encarar a longa estrada de terra que levava até os limites da terra. E por um providencial descuido, deixaram o pacote em cima da mesa da cozinha, perto dos olhos de Helga e longe da vista de todos os outros habitantes da casa.
Não teve tempo de dizer ou fazer nada. Agarrou o pacote, se aproximou da lareira e sussurrou:
- Beco Diagonal!
